Going that way

 

           This way, Northwest

           Walking on the beach

           Will I see your face ?

 

           The wind

           Sings your name

           And the sand, too

 

           That way, North

           Waiting on the beach

           Will I find your paths ?

 

           Nalo Soul

 

Monsieur Point va à la mer

 

Ce dimanche après-midi, comme tous les dimanches de l'été, Monsieur Point choisit de parcourir une de ces grandes étendues de sable qui bordent La Manche.

 

Le voilà en chemin pour la plage de Mer-sans-vent, espérant profiter de la marée descendante.

Mer-sans-vent est depuis toujours réputée pour son sable fin de couleur noir. Les surfeurs des alentours, peu nombreux, aiment s'y retrouver en fin de journée quand les rayons couchants du soleil dessinent des vagues et des empreintes de pas.

 

- Nalo Soul -

The Sand, the Sea and Me

 

                   Saturday morning

                   Walking on the beach

                   The sun was glowing

 

                   Saturday morning

                   Looking at the sand

                   The sea was rippling

 

                   Saturday morning

                   The Sand

                   The Sea

                   ... and Me

 

                   - Nalo Soul -

Sandy birds

 

              Sur la plage

              Etirent leurs ailes

              D'leur tendre plumage

              Prennent leurs aises

              - Nalo Soul -

Empty

 

 

            De ses passants

            Elle s'est vidée

            Mer du Nord

            Pour se remplir

            De nuages

            Et d'ombres

            - Nalo Soul -