Filets en fleurs

 

 

               Honfleur

               Dimanche d'été

               Au coeur du quai

               Affleurent ses filets

 

               - Nalo Soul -

Raining light

 

                        Pluie de lumière

                        En un jour de pluie

                        Pour un printemps

                        Divers

 

                        - Nalo Soul -

Here they are

 

                    De la mer

                    S'élèvent ces pas

                    Qui vont vers

                    La grande impasse

 

                    - Nalo Soul -

Have you seen the light ?

 

 

                      D'en-haut, elle venait

                      Source de lumière 

                      Pour certains

 

                      D'en-bas, elle s'observait

                      Lumière à la source

                      Pour d'autres

                      - Nalo Soul -

Avec vue sur mer

                     Aux confins du Pays de Caux

                     Aux limites d'la Normandie

                     Elle domine de très haut

                     Quand le soleil irradie

 

                     - Nalo Soul - 

Finding your way out

 

                   Port d'Honfleur

                   Entrelacs d'anneaux

                   Où l'or de la rouille

                   S'enlace sur les quais

 

                   - Nalo Soul - 

Giants steps

 

 

                    C'est à pas de loup

                    Qu'errent les géants

                    Du Parc de Gromesnil

 

                    - Nalo Soul -

Busy doing nothing

 

                  De quoi remplir

                  Ce charmant village ?

                  Quand tout s'étire

                  Dans son sillage

 

                  - Nalo Soul -

Laisser bon temps rouler

 

               Le temps qui passe

               Se lasse du temps

               Qui reste à venir

 

               - Nalo Soul - 

Friends reunited

 

                     Dans le p'tit Parc de Gromesnil

                     Loin du tumulte d'la grande ville

                     Ils s'étalent en un fil

 

                     - Nalo Soul -

Wood's mystery

 

                  Dans les allées du parc

                  Des arbres centenaires

                  Pliés tels des arcs

                  Chantent en ternaire

 

                  - Nalo Soul -

Miroir aux Aulnes

 

            Près de l'étang

            Se sont attroupés

            Ces Aulnes si grands

            Que même courbés

            Ils se relèvent

 

            - Nalo Soul -

 

Le Seigneur du Parc

 

                          Au pied du château

                          Je monte la garde

                          Et quand il fait beau

                          Tous me regardent

                          ... avec envie

 

                          - Nalo Soul - 

The colour of Music

 

 

                            Par 88 touches

                            C'est au coeur

                            Qu'elle touche

                            Dissout les peurs

                            En multiples couches

                            De couleurs

 

                            - Nalo Soul -

Enclosure

 

                Sous la brume

                Soûls et las

                Se sont endormis

                Sur les docks

 

                - Nalo Soul -

The transverse line

 

 

                           De couleurs

                           De colère 

 

                           Ne serait-elle

                           Que des points

                           Qui s'alignent

 

                           - Nalo Soul - 

Quel bout va devant ?

Pour les hommes, la pêche avait été bonne.

Les femmes, elles, sur le quai de la Criée d'Honfleur, s'impatientaient de leur retour.

Le poisson avait été coriace. Les mailles des filets étaient si entremêlés que l'on ne savait quel bout allait devant.

C'est aux Mousses de la nouvelle saison que revenait la tâche de...

- Nalo Soul -

The Sand, the Sea and Me

 

                   Saturday morning

                   Walking on the beach

                   The sun was glowing

 

                   Saturday morning

                   Looking at the sand

                   The sea was rippling

 

                   Saturday morning

                   The Sand

                   The Sea

                   ... and Me

 

                   - Nalo Soul -

Sandy birds

 

              Sur la plage

              Etirent leurs ailes

              D'leur tendre plumage

              Prennent leurs aises

              - Nalo Soul -

Empty

 

 

            De ses passants

            Elle s'est vidée

            Mer du Nord

            Pour se remplir

            De nuages

            Et d'ombres

            - Nalo Soul -